-
1 ligeglad
равноду́шный* * *heedless, indifferent, slap-happy, unconcerned, unconcernedly* * *adj( uinteresseret) indifferent ( med to, about);( ubekymret) happy-go-lucky;[ jeg er ligeglad] I don't care;[ jeg er ligeglad med hvad der sker] I don't care what happens;[ jeg er fuldstændig (el. komplet) ligeglad] I couldn't care less. -
2 ligeglad
лиЕглэд безразличный* * *[Ivəglαð] adj. =, -eбезразличныйvi er ligeglade med det hele нам всё по фигу/по барабану -
3 strunta i
verbum1. være ligeglad, blæse på nogenMajgull struntar i sina barn, hon tänker bara på karriären
M. er ligeglad med sine børn, hun tænker kun på karrieren
Jeg gider ikke (er ligeglad med at) børste tænderne, før jeg går i seng
Jag struntar i det, jag skiter i det!
Jeg blæser på det, jeg er revnende ligeglad!
-
4 strunta i
verbum1. være ligeglad, blæse på nogenMajgull struntar i sina barn, hon tänker bara på karriären
M. er ligeglad med sine børn, hun tænker kun på karrierenJag struntar i det!
Jeg blæser på det!Jeg gider ikke (er ligeglad med at) børste tænder, før jeg går i sengSærlige udtryk:Jag struntar i det, jag skiter i det!
Jeg gider ikke, jeg blæser på det, jeg er revnende ligeglad! -
5 köra över
verbum1. køre nogen/noget overL. kørte sin egen hund over
2. undertrykke, være ligeglad med nogen, ikke tage hensyn tilDet är hopplöst att diskutera med chefen, han kör över alla
Det er håbløst at diskutere noget med chefen, han er helt ligeglad med andres synspunkter
-
6 köra över
verbum1. køre nogen/noget overL. kørte sin egen hund over2. undertrykke, være ligeglad med nogen, ikke tage hensyn tilDet är hopplöst att diskutera med chefen, han kör över alla
Det er håbløst at diskutere noget med chefen, han er helt ligeglad med andres synspunkter -
7 bry sig om
verbumInte bry sig om: Jag bryr mig inte om vad folk tänker
Ikke gide, være ligeglad: Jeg er ligeglad med hvad folk tænker
-
8 hensyn
sg - hénsynet, pl - hénsyn1) внима́ние с, уваже́ние сaf hénsyn til ham — из уваже́ния к нему́
med hénsyn til — (сокр. m. h. t.) в отноше́нии
táge hénsyn til nógen [nóget] — счита́ться с кем-л. [с чем-л.]
2) соображе́ние сaf polítiske hénsyn — по полити́ческим соображе́ниям
úden hénsyn til — несмотря́ на...
* * *consideration, regard* * *(et -) consideration ( fx an important consideration; financial (, military) considerations);[ der er så mange hensyn at tage] there are so many things to beconsidered;[ tage hensyn til] consider, take into consideration (el. account),( person) consider, show consideration for, pay regard to ( fx his wishes);[ ikke tage hensyn til] ignore, pay no attention to, leave out of account,F disregard;[ tage hensyn til hans ungdom] make allowance for his youth;[ med præp:][ af politiske hensyn] for political reasons;[ af menneskelige hensyn] out of kindness;[ af hensyn til] for the sake of,( på grund af) on account of, because of;[ af hensyn til ham] for his sake;[ af hensyn til hans følelser] out of consideration (el. regard) for his feelings;[ vi må have det skriftligt af hensyn til regnskabet] we must have it in writing for accounting purposes;[ af hensyn til hans ønsker] in deference to his wishes;(dvs vedrørende) concerning ( fx complaints (, information, suggestions) concerning...);( hvad angår) as regards ( fx as regards your second question...; the plan is unsatisfactory as regards security), with regard to; as far as... is concerned;[ uden hensyn til] without regard to, irrespective of ( fx age and ability);( ligeglad med) without considering,F without regard for ( fx his own safety; my wishes, my feelings), regardless of ( fx the consequences);[ uden hensyn til hvad det koster] regardless of expense;[ uden hensyn til om det regner eller ej] no matter whether it rains or not. -
9 bjuda
uregelmæssigt verbum1. byde, invitere, traktere, servereSka vi inte snart bjuda hem lite folk?
Skal vi ikke snart invitere nogle mennesker?Jag bjuder!
Jeg gi'r!3. tilbydeK. kan tilbyde store operaoplevelser4. byde, melde (ofte med 'under, över'; fx i bridge) (sport, spil og leg)5. byde (om auktionskøb og lign.)Vid auktionen över hus i Gamla Stan bjuder Magus L. 36,8 miljoner - han vill ha P-platsen också!
Ved auktionen over huse i G. S. byder M. L. 36,8 millioner - han vil også ha' parkeringspladsen! (G.S. i Stockholms indre by)6. påbyde, pålægge, kræve nogetSvensk tradition bjuder att gifta par sitter åtskilda vid bordet, utom på sitt eget bröllop
Svensk tradition påbyder, at et gift par ikke har hinanden til bords, med undtagelse af deres eget bryllupSærlige udtryk:Det byder mig imod, det vil jeg helst ikke gøreDet synes du måske er forkert (dumt), men det er jeg ligeglad med -
10 lika
I ubøjeligt adjektiv1. lige, af samme slags, overensstemmendeSærlige udtryk:II adverbium1. lige, lige så, lige meget (om størrelse og mængde)I almindelighed mener vi det samme, vi har de samme synspunkterSærlige udtryk:Det står lige, begge har de samme pointDet är lika bra att...
Det er bedst at...III verbum1. forsyne et sejl med lig (kant på sejl) (maritim, marine m.m.)2. kunne lide, synes om (ældre udtryk) -
11 gås
substantivI början av november är gåsen slaktfärdig och den 11 november är det Mårten Gås, då man äter gåsen
I begyndelsen af november er gåsen klar til at blive slagtet, og den 11. november er det M.G., hvor man spiser gåsen (M.G., skånsk/svensk højtid)
2. ubegavet kvinde (hverdagssprog/slang)fjällgås; havregås (vitkindad gås); prutgås; vildgås
fjeldgås; bramgås; knortegås; vildgås
Det är som att hälla vatten på en gås, det rinner av någon som vatten på en gås
Det er som at slå vand på en gås, hun/han er ligeglad med al kritik
-
12 lika
I ubøjeligt adjektiv1. lige, af samme slags, overensstemmendeII adverbium1. lige, lige så, lige meget (om størrelse og mængde)I almindelighed mener vi det samme, vi har de samme synspunkter
Det står lige, begge har de samme point
Det är lika bra att...
Det er bedst at...
-
13 gås
substantiv1. gås (fugl m.m.)Den buttede og godmodige gås er blevet et slags symbol for S.På de skånska åkrarna kan man se bläsgäss, grågäss, kanadagäss, sädgäss och vitkindade gäss
På de skånske marker kan man se blisgæs, grågæs, canadagæs, sædgæs og bramgæs2. ubegavet kvinde (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:fjällgås; havregås (vitkindad gås); kanadagås; prutgås; sädgås; vildgås
fjeldgås; bramgås; canadagås; knortegås; sædgås; vildgåsgåsdun; gåspenna; gåsvaktare
gåsedun; gåsefjer; gåsevogterSærlige udtryk:Det är som att hälla vatten på en gås, det rinner av någon som vatten (vattnet) på en gås
Det er som at slå vand på en gås, hun/han er ligeglad med al kritik -
14 röra
I substantiv1. blanding, dej, mos, pasta (kogekunst, mad m.m.)2. rod, kaos, virvarmjölröra; räkröra; äggröra
II substantivmelblanding (dej), rejeblanding; røræg
1. rod(eri), miskmask, forvirringEn sån röra, allt låg om vartannat
Sikke et rod, alt lå hulter til bulter
III verbumSamarbejde mellem Socialdemokrater, Miljö- og Venstrepartier
1. røre, bevæge, flytte noget, ændre stilling2. berøre, røre vedRör inte vid föremålen!
Genstandene må ikke berøres!
3. røre rundtVill du röra lite i grytan!
Vil du ikke lige røre lidt i gryden!
4. angå, vedrøreDet rör väl inte dig!
Det kommer jo ikke dig ved!
5. vække følelser, berøre/tale om7. spiseHon mår visst inte bra, hon har inte ens rört maten!
Hun har det vist ikke godt, hun har ikke en gang spist noget!
Sætte farten op, skynde sig, løbe, danse m.m.
Det rör mig inte, det struntar jag i!
Det er jeg ligeglad med!
-
15 vägg
substantiv1. vægSpånskivor för golv, vägg och tak
Spånplader til gulve, vægge, og tage
2. flade som danner en yderside/en grænseskjutvägg; snedvägg; yttervägg
skydevæg; skråvæg; ydervæg
Ikke orke mere, stå over for en uigennemtrængelig væg
Være stædig og blive ved, selv om det er helt umuligt
Sætte en til vægs, vinde over én (fx i en diskussion)
Hun/han er helt ligeglad med hvad nogen siger
-
16 röra
I substantiv1. rod(eri), kaos, virvar, miskmask, forvirringKan du städa hallen? Allt ligger i en enda röra på golvet - kläder, skolväskor, matpåsar...
Har du tid til at gøre rent (ordne) i entréen? Alt ligger i ét rod på gulvet - tøj, skoletasker, indkøbsposer...2. blanding, dej, mos, pasta (kogekunst, mad m.m.)Sammensatte udtryk:mjölröra; räkröra; äggröra
melblanding (dej), rejeblanding; rørægSærlige udtryk:Rødgrønt rod, samarbejde mellem Sveriges Socialdemokrater, Miljö- og VenstrepartierII verbum1. røre, bevæge, flytte noget, ændre stilling2. berøre, røre vedRör inte vid föremålen!
Genstandene må ikke berøres!3. angå, vedrøreDet rör väl inte dig!
Det kommer jo ikke dig ved!4. vække følelser, berøre/tale om6. spiseHon mår visst inte bra, hon har inte ens rört maten!
Hun har det vist ikke godt, hun har ikke en gang spist noget!Særlige udtryk:Sætte farten op, skynde sig, løbe, danse m.m.Det rör mig inte, det struntar jag i! Det rör mig inte i ryggen!
Det er jeg ligeglad med! Det angår mig ikke! -
17 vägg
substantiv1. vægSpånskivor för golv, vägg och tak
Spånplader til gulve, vægge og tage2. flade som danner en yderside/en grænseSammensatte udtryk:skjutvägg; snedvägg; yttervägg
skydevæg; skråvæg; ydervægSærlige udtryk:Ikke orke mere, stå over for en uigennemtrængelig vægVære stædig og blive ved, selv om det er helt umuligtSpela vägg, utöva väggspel
Sætte en til vægs, vinde over én (fx i en diskussion)Hun/han er helt ligeglad med hvad nogen siger -
18 нипочём
adv1 meget billig; gratis2 f eks3 aldrig i livet, under ingen omstændigheder. -
19 тот
pron. denne, rel. местоим. относит. der, dette* * *pron1 den, den der; hin; den andenв тот год 1) (i) det år 2) (til) næste år; 3) sidste årв тот раз dengang; sidste gangпо ту сторону (ovre) langs ell. på den anden side2 den; ell. udelades ved overs. (jvf. 6)весь день я думал о том, кто прав hele dagen tænkte jeg over, hvem der mon havde retдело ключается в том, что... det forholder sig sådan, forholdet er det, sagen er (den), at...тебенадо спросить у того, кто знает du må spørge den ell. en, som ved besked3 тот же (den) sammeв тот же момент i samme øjeblik; i det sammeто же самое, что (и)... det samme, som...4 не тот f eks5 om modsætning f eks: не те, так другие помогут hvis de ikke vil hjælpe, så er der andre som vilто было вчера, а это сегодня det (andet) var igår, men det her det er idagтот уехал, а этот остался den anden rejste, men ham her han blev6 то i faste forbf eksвместо тогд, чтобы... i stedet for at...дело в том, что... det forholder sig sådan, forholdet er det, sagen er (den), at...; до тогд, что... før(end)...; и без того i forvejenи тому подобное (fork и т.п.) og lignende (fork o.l.)к тому же desuden, oven i købet, yderligere, hertil ell. hvortil kommerне без того (det er) ikke helt forkert ell. ved siden afне в том дело det er ikke det der er problemet, sagen ell. spørgsmåletне то что..., a... ikke alene..., men...ни с того ни с сего uden mindste grund ell. varsel, pludselig, (lige) uden videreпосле тогд, как... efter at (have ell. være)...с тем, чтобы... f or at...; тем лучше så meget desto bedreтого и гляди ell тогда и жди hvad øjeblik det skal være, før man får set sig om. -
20 bassa
verbum1. bolle, have samleje (hverdagssprog/slang)2. slå på tæven (hverdagssprog/slang)3. være ligeglad med (hverdagssprog/slang)
См. также в других словарях:
strunte — strun|te vb., r, de, t; strunte i (være ligeglad med) … Dansk ordbog
Laks — 1. Laksen er en fisk der lever i elve, åer og havet. Den gyder i elve hvor hannen svømmer ind foran hunnen og vifter med halen, og på den måde vifter den et hul frem i bunden hvor hunnen lægger sine æg. Den står og svajer mod strømmen og venter… … Danske encyklopædi
indifferent — in|dif|fe|rent adj., e (ligeglad; KEMI med ringe reaktionsevne) … Dansk ordbog